Telefon: +48 502 600 424 lub +48 22 816 71 85 E-mail: jan@czeski-tlumacz.eu
Nudim pisane prijevode sa sudskom ovjerom i bez sudske ovjere. U okviru pisanih prijevoda (sa sudskom ovjerom ili bez nje) mogu Vam ponuditi prijevode poslovnih, marketinških, pravnih, financijskih i tehničkih tekstova, te druge usluge vezane za poslove prevođenja.
Nudim usmene konsekutivne prijevode – kada je prevoditelj s govornicima i prevodi njihove govore, te simultane (u kabini) koji su najčešće realizirani na konferencijama ili sastancima u kojima sudjeluje više osoba ili je potreban prijevod na i s više jezika.
Prijevodima se bavim više od 20 godina. Uz svoje iskustvo nudim potpuno angažiranje u prevođenje češkog, slovačkog i poljskog jezika. Obrazovanje stečeno na Sveučilištu u Zagrebu (Hrvatska) i prikupljeno znanje tijekom godina pretvaram u pouzdane, pažljivo izvedene poslovne, marketinške, pravne i tehničke prijevode na poljski i češki jezik. Znajući koliko je dragocjeno vrijeme mojih klijenata, prioritet mi je da prijevodi budu napravljeni na vrijeme. Da bi Vam osigurao najvišu kvalitetu prijevoda, tekstovi koje prevodim na poljski jezik i druge jezike su dodatno lektorirani. Po želji mogu također ponuditi redakciju tekstova. Surađujem s prevoditeljima drugih jezika. Prijevode na sve jezike su kontrolirani od strane izvornih govornika. U mojoj ponudi imam jednaki pismene prijevode (ovjerene i neovjerene) i također usmene prijevode koje izvodimo u Poljskoj i inostranstvu. Moje iskustvo i profesionalne usluge je koristilo više značajnih institucija kao što je Ministarstvo Infrastrukture, Ured Senata, Policija ili Komisija za financijski nadzor.
Pozivam Vas da postanete i Vi zadovoljan klijent.
Prevoditelj za poljski, češki i slovački jezik. Osim toga sudski tumač za poljski jezik upisan na popis Ministarstva pravosuđa, usmeni prevoditelj za češki i poljski jezik. Prijevodima se bavim od 1995 godine. Završio sam Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, smjer slavenski jezici.
višeObzirom na tržište prijevoda koje se stalno razvija i da bi udovoljili potrebe postojećih i novih klijenata, kao sudski prevoditelj za poljski i češki jezik zajedno s mojim suradnicima Vam nudimo kompleksan servis prevođenja. Istovremeno moj tim i ja smo u stanju da Vam osiguramo kompleksan servis konferencija što se tiče prijevoda poljskog i češkog jezika te drugih svjetskih jezika. Posebno ovdje mislimo na osiguranje opreme to jest kabina, prijemnika, eventualnog ozvučenja i druge opreme za realizaciju usluge prevođenja i profesionalnih prevoditelja zajedno s tehničkim servisom.
Naravno jamčimo profesionalan tim prevoditelja za poljski i češki jezik te za druge svjetske jezike koje ćete trebati. Istovremeno vjerujem da ćete biti zadovoljni s visokom kvalitetom pružanih usluga.
