Od jakiegoś czasu preferowane są zdalne tłumaczenia ustne symultaniczne oraz konsekutywne.

Oczywiście producenci oprogramowania zaczęli dostosowywać swoje oprogramowanie do wykonywania tłumaczeń ustnych zdalnie oraz do organizacji konferencji w trybie online.

Jest to swojego czasu oszczędność czasu i środków, ale tego typu rozwiązania nie są w stanie zastąpić spotkań osobistych, gdzie wiele spraw omawianych jest w tzw. kuluarach czyli w trakcie na przykład przerw.

Niemniej jednak ustne tłumaczenia zdalne nadal zostaną dość popularną metodą realizacji ustnych tłumaczeń.

Jeśli chodzi o tłumaczenia konsekutywne tutaj oczywiście tłumacz/tłumacze obecni są jako uczestnicy spotkania i co kilka zdań tłumaczą wypowiedź mówcy. Oczywiście preferowany jest udział dwóch tłumaczy, ze względu na lepszą jakość tłumaczenia i większy komfort klienta i tłumaczy. Należy tutaj podkreślić, że w trakcie tłumaczenia online tłumacze o wiele szybciej tracą koncentrację niż w trakcie spotkań na żywo, co powoduje też szybsze zmęczenie. To bardzo uzasadnia korzystanie z dwóch tłumaczy, szczególnie przy spotkaniach trwających więcej niż jedna godzinę.

Więcej na temat tłumaczeń symultanicznych w kolejnym wpisie. Zapraszam do lektury.