Telefon: +48 502 600 424 lub +48 22 816 71 85 E-mail: jan@czeski-tlumacz.eu

REALIZIRANI PRIJEVODI

Pismeni prijevodi:

  • Pravilnik Nacionalnog depozita vrijednosnica S.A. (prijevod poljski – češki)
  • Podrobna pravila funkcioniranja Nacionalnog depozita vrijednosnica S.A. (prijevod poljski – češki)
  • Brojni financijski dokumenti tvrtki – bilance, financijska izvješća, mišljenja revizora (svi jezici – hrvatski, poljski, češki)
  • Turistički vodič po Hrvatskoj (prijevod hrvatski – poljski)
  • Turistički vodič po Plitvičim jezerima (prijevod hrvatski – poljski)
  • Tehnički tekstovi vezani za izgradnju cesta i željeznica (prijevod poljski – češki – poljski)
  • Propisi vezani za zatvore i zatvorsku službu u Republici češkoj (prijevod če3ki – poljski)
  • Zakon o kibersigurnosti (prijevod češki – poljski)
  • Dokumenti za registraciju automobila
  • Komercijalni ugovori
  • Osnivački ugovori društava
  • Upute za uporabu strojeva

    i mnogi drugi...

Usmeni prijevodi – konsekutivni i simultani između ostalog za:

  • Kancelariju Senata
  • Kancelariju Sejma (donji dom Parlamenta Republike Poljske)
  • Kancelariju Predsjednika
  • Ministarstvo unutarnjih poslova
  • Ministarstvo vanjskih poslova
  • Veleposlanstvo Sjedinjenih Američkih Država u Varšavi
  • Graničnu stražu
  • Carinu
  • Ministarstvo poljoprivrede i razvoj ruralnih područja
  • Ministarstvo infrastrukture
  • Ministarstvo za regionalni razvoj
  • Ministarstvo pravosuđa
  • Ministarstvo nacionalne obrane
  • Zastupnički dom Parlamenta Republike Češke
  • Veleposlanstvo Sjedinjenih Američkih Država u Zagrebu
  • Veleposlanstvo Republike Češke u Varšavi
  • Ured Maršaleka Zapadnopomorskog Vojvodstva
  • Ured Maršaleka Opolskog Vojvodstva
  • Eurojust – Hag (Nizozemska)
  • Komisija za financijski nadzor
  • Savez Vojvodstava Republike Poljske
  • Policijsku upravu
  • Općepoljsku konfederaciju sindikata
  • Centar za socijalnu pomoć u Opolu
  • Međunarodnu organizaciju sindikata
  • Zajednicu Županija Republike Hrvatske
  • Tvrtke iz energetske branše
  • Građevinske tvrtke
  • Željezničke tvrtke